1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Mogu li dobiti pomoć ovdje?
4
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
Kod plavo, odjeljak 12.
5
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
Šifra Plavo…
6
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
Trebam pomoć, molim!
7
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
Što se događa?
8
00:01:18,166 --> 00:01:21,208
Ušao je, uhvatio je,
onda je počeo kodirati.
9
00:01:21,291 --> 00:01:24,166
- Donijet ću torbu.
- Što se događa, Charlie?
10
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
Ušao sam, on je uhvatio,
ušao je u V-tach, a onda je kodirao.
11
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
-Zamijenimo kompresije.
-U redu.
12
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
U tri, dva, jedan…
13
00:01:32,750 --> 00:01:34,416
- Dobra zamjena.
-Odjeljak 12…
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
Dah, dva, tri, četiri…
15
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
U redu, što se događa ovdje?
16
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
Čuo sam alarm iz hodnika.
Ušla sam i vidjela da se uhvatio,
17
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
utišao otvor,
primijetio da je u V-tachu,
18
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
a zatim je postao asistoličan.
19
00:01:44,833 --> 00:01:46,625
- Kompresije.
-Pazi.
20
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
Još nema epi.
U kompresiji je oko minute.
21
00:01:49,458 --> 00:01:51,791
U redu. Započnimo epi, molim te,
22
00:01:51,875 --> 00:01:53,708
i zastanimo na minutu
za provjeru pulsa.
23
00:01:53,791 --> 00:01:54,666
Kopiraj to.
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Dah.
25
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
Brze kompresije.
26
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
-12, 13, 14, 15.
-Dah.
27
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
- Dah, dva.
-Dva, tri.
28
00:02:03,541 --> 00:02:06,916
-Dah.
– Šest, sedam, osam, devet, deset…
29
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
Stanimo radi provjere pulsa.
30
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
14, 15. Nema pulsa.
31
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
- Je li to šokantan ritam?
- Da, šokantno je.
32
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
-Uh, naplatimo 150 džula.
-Punjenje.
33
00:02:15,041 --> 00:02:18,041
-Dah.
-Deset, 11, 12, 13, 14, 15.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
- Brze kompresije.
-Hajde.
35
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Pet, šest…
36
00:02:21,208 --> 00:02:23,041
-Održavanje kompresija.
37
00:02:23,125 --> 00:02:24,916
- Čisto za šok.
- Je li sve jasno?
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
-Jasan.
39
00:02:26,291 --> 00:02:29,083
Leđa na prsima.
Uzmimo još jednu rundu epi, molim te.
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,958
-Malo dublje s našim kompresijama.
-Dah.
41
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
Dah. Stani.
42
00:02:35,833 --> 00:02:38,250
- Zadržite svoje kompresije.
-Razgovaraj sa mnom.
43
00:02:38,916 --> 00:02:41,583
- Dobre kompresije.
- Udahni, dva, tri, četiri.
44
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
-Dah.
-13, 14, 15.
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,708
-Dah.
-Mogu li dobiti epi na čekanju?
46
00:02:45,791 --> 00:02:47,791
Četiri, pet, šest, sedam…
47
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
-I napuniti.
-Deset, 11, 12, 13.
48
00:02:50,375 --> 00:02:53,166
-U redu, povucimo se.
- Sve jasno. Sve je jasno.
49
00:02:53,250 --> 00:02:54,458
- Sve jasno.
50
00:02:54,541 --> 00:02:56,333
- Natrag.
51
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
– Tri, dva, jedan…
-Dah.
52
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
-Dah.
- Brže kompresije, molim.
53
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
Dah.
54
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
14, 15…
55
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
200 džula. Udarimo ga.
56
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
Dah.
57
00:03:10,916 --> 00:03:12,375
-Dah.
58
00:03:12,458 --> 00:03:14,416
- Udari ga opet.
59
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Natrag.
60
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
Dah.
61
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
- Ne dobivam ništa.
-Dah.
62
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
Deset, 11, 12, 13, 14, 15.
63
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
-Jebote.
– Tri, četiri, pet…
64
00:03:26,791 --> 00:03:30,541
-Olakšavanje kompresije.
- Osam, devet, deset, 11, 12, 13…
65
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
-U redu.
-14, 15.
66
00:03:32,375 --> 00:03:33,541
Dosta mu je.
67
00:03:36,833 --> 00:03:38,291
Označite vrijeme smrti.
68
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
I pozovimo njegovu ženu.
69
00:04:52,166 --> 00:04:54,125
-Skoro tamo.
70
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
Oh.
71
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
-Koliko ste dugo vas dvoje u braku?
-Tri godine.
72
00:04:58,458 --> 00:05:01,666
Vau. Par mladenaca.
73
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
Znaš, dušo, jako te volim.
74
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
U redu. Imam ga.
75
00:05:12,375 --> 00:05:13,791
-U redu.
-Oh.
76
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
Možemo li joj donijeti vode, molim?
77
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
Žao mi je, ne može dobiti do sutra.
Još bi se mogla ugušiti.
78
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Ali ovdje.
79
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Od ovoga će se osjećati bolje.
80
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
-Moram ići, ali ću se vratiti.
-Ne. Ne, ne možeš ići.
81
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
Znate pravila.
Nije mi dopušteno ostati.
82
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Hej, Sam, ova stolica je na rasklapanje.
83
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
Želite deku i jastuk?
84
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
Da. Hvala. Da.
85
00:05:43,666 --> 00:05:45,833
U redu. Neću reći ako ti ne znaš.
86
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
- Odmah se vraćam.
-Hvala.
87
00:05:48,833 --> 00:05:51,333
Izgurali ste litru.
Ne razumijem zašto mu je pritisak nizak.
88
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Ne znaju, ali žele
drugi set laboratorija u ponoć.
89
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
Dobro, što je s Holly?
90
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Holly je stabilna,
ali još uvijek moraju dobiti...
91
00:05:59,458 --> 00:06:00,416
Amy.
92
00:06:00,916 --> 00:06:03,250
Htio bih porazgovarati s tobom
oko 310.
93
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Isuse.
94
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Dopuštate rođaku da prespava kod vas?
95
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Starac, da.
Bio je iscrpljen, a bilo je 1:00 ujutro.
96
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
Nemamo osoblje
voditi hotel za rodbinu.
97
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Uprava me uhvatila
racioniranje filtera za kavu.
98
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
Svaki peni je kao jebeni zatvorenik.
99
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
Morao sam moliti Lindu Garran za dodatno osoblje.
100
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Pravo.
101
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Ali noću imam pomoć, u redu?
102
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Novi momak, puno iskustva,
super preporuke.
103
00:06:42,208 --> 00:06:44,375
-Oh.
104
00:06:45,000 --> 00:06:45,916
Sjajno.
105
00:06:46,416 --> 00:06:48,291
-Nema na čemu.
106
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
- Viv je.
107
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
Hej, Holly, ovdje Amy.
108
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
u redu,
Samo ću te malo okrenuti.
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,458
Samo spusti ovu ruku.
110
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Hej, naletio sam na tvoju sestru
kad sam počeo svoju smjenu.
111
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Tako je fina. Jeste li dečki
dobro se provesti zajedno?
112
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
Ne mogu vjerovati da ima blizance.
113
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
ne znam kako…
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,375
ona to radi.
115
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
U redu.
116
00:07:26,208 --> 00:07:29,208
Jedan, dva, tri.
117
00:07:32,125 --> 00:07:34,375
Dobro, jedan…
118
00:07:43,458 --> 00:07:44,333
Ah...
119
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Kakva je bila pečena piletina?
Jeste li napravili shake od papirnate vrećice?
120
00:08:49,625 --> 00:08:53,625
Da, napravio sam cijelu stvar.
Što god je Julia Child rekla, ja sam.
121
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
-Nevjerojatno.
- Hm…
122
00:08:56,791 --> 00:09:00,916
Uh, mislim... još uvijek mi duguješ
za prošli petak.
123
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
Ali... Ali to može pričekati, stvarno.
124
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
o ne! žao mi je
125
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Ne, stvarno je u redu.
126
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
Baš sam idiot.
127
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
– Dobro, 20, 40…
-Slušaj, stvarno ne moraš ovo raditi.
128
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
- Ne treba mi sve.
-Šest, sedam… Ne, ne, ne. Osam, devet…
129
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
hajde Evo, uzmi.
Ima ih 50. Oprosti zbog toga.
130
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
-Hvala. I meni je žao.
- Tvoje je.
131
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
Hajde, g. Teddy.
Idemo u školu!
132
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Mislim da smo razgovarali o g. Teddyju
ne ići u školu prije.
133
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
-Hvala, mama.
-Dođite ovamo, g. Bag.
134
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Ja sam spreman.
135
00:09:36,416 --> 00:09:37,833
-Bok.
-Želim ti najbolji dan.
136
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
-Bok!
-Volim te!
137
00:09:39,166 --> 00:09:42,125
- Usput, treba ti malo mlijeka.
-U redu. Ja ću ga nabaviti.
138
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
-Vidimo se kasnije.
-Hvala.
139
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
Na nastavu, djevojke.
140
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
Hmm.
141
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
Dakle, to nije vijest
nadali smo se.
142
00:10:18,625 --> 00:10:19,583
Hmm.
143
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
Koliko loše pričamo?
144
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Ako nastaviš ovako,
145
00:10:23,416 --> 00:10:26,791
gledaš ozbiljnog
koronarni incident unutar nekoliko mjeseci,
146
00:10:26,875 --> 00:10:28,041
što bi moglo biti kobno.
147
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Na posljednjem terminu,
rekli ste da postoje opcije.
148
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
Znam, ali to je bilo
prije nego što smo dobili ove rezultate.
149
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
Ovo je sada o
održavajući svoje srce dovoljno dugo.
150
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Za što?
151
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Da te stave na listu za transplantaciju.
152
00:10:51,041 --> 00:10:54,291
I morat ćeš prestati raditi,
uzeti bolnički dopust.
153
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
ne mogu Trebam zdravstveno osiguranje,
154
00:10:58,666 --> 00:11:01,125
i ne dobivam plaćeni dopust
dok ne budem tamo godinu dana.
155
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Imaš djecu, zar ne?
156
00:11:06,916 --> 00:11:07,791
Mm-hmm.
157
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
Pa, imate veliki rizik od moždanog udara.
158
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
Trebao bi ih osvijestiti
od simptoma.
159
00:11:14,583 --> 00:11:19,333
Rani znakovi upozorenja na epizodu
su nedostatak daha, pritisak u prsima,
160
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
osjećaj slabosti ili nesvjestice.
161
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Moraš im reći za svaki slučaj
nešto bi se trebalo dogoditi kod kuće. U redu?
162
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
-Bok. Loughren.
-Mm-hmm.
163
00:11:31,291 --> 00:11:32,541
Odjavljujem se.
164
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Naravno.
165
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
- Dakle, vidim da nisi pokriven?
-Ne.
166
00:11:38,541 --> 00:11:42,083
Uz test
i konzultacija, to će biti 980 dolara.
167
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Hm...
168
00:11:49,291 --> 00:11:50,625
Mogu li ga podijeliti na dva dijela?
169
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Naravno.
170
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Maria, možeš li me pozvati? Gledajte TV.
171
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
...vitamin D. Hvala.
172
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
-Hej.
Oh.
173
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
- Ti si novi tip?
Ah, da, Charlie.
174
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Bok, Charlie. Amy.
175
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
-Oh, hej, Amy.
- Drago mi je.
176
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
-Dobrodošli.
-Hvala.
177
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
-Je li vas već netko vodio u obilazak?
- Uh, ne, ne još.
178
00:13:05,291 --> 00:13:08,458
-Imam svoje pacijente, ali...
-Dobro, hajde da te provedem.
179
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Računalo je besplatno za sve.
180
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Postoji šifra za pristup kupaonici,
vrlo važno,
181
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
vrlo originalan kod 4321.
182
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
Uncrackable.
183
00:13:17,958 --> 00:13:18,791
Ha!
184
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
Jeste li ikada radili s PYXIS-om?
185
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Da, ali mislim
imali smo model '97. Um...
186
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Huh, dobro, hajde. Dopusti mi da ti pokažem.
187
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Unesite svoju iskaznicu medicinske sestre.
188
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
A onda vaš kod.
189
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Staviš ono što ti treba.
190
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
I iznos.
191
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
Izvadi ga. Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Zatvori ladicu.
192
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
-Shvaćaš?
-Da.
193
00:13:50,833 --> 00:13:53,708
Uh, rekli su da imaš puno iskustva.
Gdje ste prije radili?
194
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
Bio sam posvuda, stvarno.
195
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
-Florijanci, Vance, Shawlands, Sveti Alojzije.
-Shawlands.
196
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Djevojka s kojom sam trenirao radi u Shawlandsu.
197
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
-Oh, da?
-Lori.
198
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
-Lucas?
-Da.
199
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Da, puno smo radili zajedno.
super je. Ona je nevjerojatna medicinska sestra.
200
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
Oduvijek nisam razgovarao s njom.
201
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Da li i dalje
nazvati je "džepna raketa"?
202
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Ne. O moj Bože. To je urnebesno.
203
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
Trebao bih... Nazvat ću je
i pitaj je o tome.
204
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
o Bože Molim te, nemoj.
Nemoj joj reći da sam ti to rekao.
205
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Koga su ti dali večeras?
206
00:14:23,625 --> 00:14:25,500
Uh... Koga su mi dali?
207
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
Imam 311, uh, Stevens. 310, Martinez.
208
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
Znate li njihova imena? Vi ljudi,
ovdje ih ne stavljaš na vrata.
209
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
Ti si poput mene.
Imena su uvijek bolja.
210
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
-Ana. Počnimo s njom.
-Ana.
211
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Predstavila se ED-u
s nuspojavama na amoksicilin.
212
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
Kicker je recept
bila od njenog muža,
213
00:14:44,041 --> 00:14:46,125
pa će osiguranje pokušati
da ih zeznem
214
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
ako im damo priliku.
215
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
-Pa kakva je koža?
- Spuštam se u ovom trenutku.
216
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
I što, pa čisti samo?
217
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Da. Prvi gutljaj večeras.
hajde Upoznat ću vas.
218
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
Zaliti kasnije.
219
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Pa, zdravo, golupčići.
220
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
- Vidi što sam donio.
-Hej.
221
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Izvoli.
222
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
Mm!
223
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Je li to najbolja stvar
jesi li ikada probao?
224
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
-Da.
-Mm-hmm?
225
00:15:11,916 --> 00:15:13,791
-Izvoli.
226
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
znaš što
Počnimo polako, u redu?
227
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
- Želim te upoznati s Charliejem.
-Hej.
228
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
On će večeras biti tvoja medicinska sestra,
ali, znaš, tu sam ako me trebaš.
229
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
U redu?
230
00:15:25,333 --> 00:15:27,541
-Dakle…
- Kako si, Sam? Dobro?
231
00:15:27,625 --> 00:15:29,666
Javi mi kad ti bude dosta.
232
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Mm.
233
00:15:32,708 --> 00:15:35,458
-Dobro, gori li? Gori? U redu.
- Malo ću se prijaviti.
234
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Pa, napravimo stanku, u redu?
235
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
Dakle, ovaj... reci mi, čuo sam
imao si teških par dana. Da?
236
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
Pa, vi dečki samo pritisnite gumb
ako ti nešto treba.
237
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
Bilo kad, tu sam.
Ja sam tvoja Amy večeras.
238
00:15:57,333 --> 00:15:58,541
-Hej.
239
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
hej
240
00:15:59,541 --> 00:16:00,958
Uh, moji su sređeni,
241
00:16:01,041 --> 00:16:03,916
pa sam samo namjeravao otići u kafeteriju,
zgrabi malo hrane.
242
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
-Hoćeš nešto?
-Oprostite. Kafeterija se zatvara u 11:00.
243
00:16:07,083 --> 00:16:10,416
- Trebao sam ti to reći.
-Oh sranje. Nema problema. Nisam toliko gladan.
244
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
-Oprostite.
-Ne. Upalit ću automate.
245
00:16:13,333 --> 00:16:16,541
-Hej, znaš što? Voliš jaja?
-Uh...
246
00:16:16,625 --> 00:16:21,500
Imam veliki upitnik…
…salata od jaja koju bih radije podijelio.
247
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
- Znate, sigurnost u brojkama.
-Dobro sam, hvala.
248
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
Ne, ne. Donijet ću to na stol
kad završim s Holly ovdje.
249
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
-Jesi li siguran?
-Da.
250
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
'Kay, hvala.
251
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Sviđaju mi se krutoni.
252
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
-Mm, misliš na mokre krekere?
- To su oni?
253
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
To je prava delikatesa salate.
254
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Da. Moja starija kćer ga je napravila.
255
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Ona dolazi iz duge ženske loze
koji ne zna kuhati.
256
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Što, znači vaš muž kuha?
257
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Ne, to smo samo ja i moje cure.
258
00:16:49,625 --> 00:16:51,500
Oh. Imam dvije cure.
259
00:16:52,000 --> 00:16:54,041
Uh... četiri i sedam.
260
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Moji su pet i devet.
261
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
-Oh, da?
-Mm-hmm.
262
00:16:59,541 --> 00:17:05,208
Ja ipak ne živim više sa svojom.
Njihova se mama preselila otprilike šest sati daleko, pa...
263
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
To je razlog zašto sam ovdje.
264
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
- Pa, mislim da je ovo super.
265
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
-U redu.
266
00:17:16,166 --> 00:17:17,041
- Oh, on je...
307.
267
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
da Steven. Imam otprilike
jednu minutu prije nego što popiški.
268
00:17:22,791 --> 00:17:23,750
shvatio sam.
269
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Jeste li sigurni? Hvala.
270
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Hej, Steven. Ja sam Charlie.
Bojim se da je Amy trenutno zauzeta, pa...
271
00:17:34,958 --> 00:17:37,333
Mogu li pomoći? Mali problem?
272
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Da, možete!
273
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
-Izgled.
-Pa što? Čak ti se i ne sviđa.
274
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
-Da! Ona je moja prijateljica, Jackie!
- Nitko to neće primijetiti.
275
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Svi će primijetiti!
276
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
Ne, nisu. hajde Stvarno.
277
00:17:57,958 --> 00:18:00,708
Da, jesu! ne znam
zašto moram nastaviti koristiti ove.
278
00:18:00,791 --> 00:18:01,625
hej
279
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
To je takvo sranje!
280
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
-Prestani! Što se ovdje događa?
-Uništio si mi cipele!
281
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
nisam! Pokušao sam ti pomoći.
282
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
-Hoćeš li sjesti s Mayom?
-Ne, očito nisi, Jackie!
283
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
-Ona je u...
- To je u redu.
284
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Zašto dovraga
vičeš na Jackie?
285
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
- Zalijepila je donji dio natrag.
-Nije velika stvar, Alex.
286
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
- Mogu ga ostrugati.
- Rekao si joj.
287
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Gledajte, odmah dolazi.
288
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
-Ali to je na obje cipele.
-Vidjeti? Mogu ga skinuti.
289
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
-Samo ću...
-Ne, ne možeš.
290
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
smiri se Nije kraj svijeta.
291
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ne.
292
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
-Čekati. Hej, hej, hej, hej! Slušati. ja znam
-Stani--
293
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Pokušavam, u redu? Znam da nemaš
koliko i tvoji prijatelji, ali pokušavam...
294
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
Ne kužim ništa!
295
00:18:36,125 --> 00:18:38,083
- Čak te i ne mogu imati.
– Žao mi je…
296
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
O jebote.
297
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Amy?
298
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
Što se događa? jesi dobro
299
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
dobro sam
300
00:20:32,250 --> 00:20:35,208
Dobro, dobro, samo ću sjediti ovdje
dok se ne osjećaš bolje, u redu?
301
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Sada diši sa mnom.
302
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
Nastavi disati.
303
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
u redu je
304
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
Kardiomiopatija.
305
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Krvavi mjehurići na... mom srcu.
306
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
U redu. Pa zašto onda radiš?
307
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Nemam zdravstveno osiguranje.
308
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
Što je ovdje?
309
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
Jeste li razgovarali s kardiologom?
- Ne, molim te.
310
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
U redu.
311
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
Nemoj im reći.
312
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
- Dobit ću otkaz.
-U redu.
313
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
Neću nikome reći.
314
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
-U redu.
-Da.
315
00:21:47,583 --> 00:21:50,791
Koliko još trebaš raditi ovdje
prije nego dobiješ osiguranje?
316
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Četiri mjeseca.
317
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
U redu.
318
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
mogu vam pomoći.
319
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
hajde
320
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Možete četiri mjeseca.
321
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Bit ćeš dobro.
322
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
Da?
323
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
-Je li ti hladno?
-Mm-hmm.
324
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
Ovdje.
325
00:23:17,750 --> 00:23:20,458
- Nešto nije u redu s vratima.
-Oh, to je ovo.
326
00:23:20,541 --> 00:23:22,291
Ah. Hvala.
327
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
-Bit će to duga noć.
-Kad smo već kod energije, kakav je bio park?
328
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
- Otkazala je.
-Ne!
329
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
-Da. Premješteno za sljedeći tjedan.
- Oh, to je teško.
330
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
Pozvan kao i ja
sprema se pokupiti djevojke.
331
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
Da.
332
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Očekivao sam to, da budem iskren.
333
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Uh, jednu sekundu.
334
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Hej, što ima? Gdje je Sonya?
335
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Što imamo?
336
00:23:41,583 --> 00:23:45,500
Imala je obiteljsku stvar,
pa sam rekao da ću ja obaviti njezinu primopredaju.
337
00:23:45,583 --> 00:23:48,416
- Uh, 310…
-Da.
338
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
...isteklo točno na promjeni smjene.
339
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
-Ana?
-Da. gospođo Martinez.
340
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
Ne pitaj. Ne znam što se dogodilo.
341
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Muž je pozvan. On je na putu.
342
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
309, skrenuo je oko podneva...
343
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Ana je umrla.
344
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
Trebalo bi ustati oko osam.
Pojavio se respiratorni. Cjevčili su ga...
345
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Kako su je samo mogli ostaviti
ovako?
346
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Moja mama je umrla u bolnici
kad sam bio klinac.
347
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Kad sam došao da je vidim, bilo je...
348
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
Pa, prije svega, izgubili su tijelo.
349
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
-Ne.
-Da. Lud. Samo na par sati.
350
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
Ali, znate, i onda
kada su je našli, bilo je ovo.
351
00:24:37,291 --> 00:24:42,375
Bila je, kao, znaš,
napola otkriven, gol... Totalni nered.
352
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Najduže je to bilo sjećanje.
Tako sam mislio o njoj.
353
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Oh, Charlie.
354
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Dakle, za mene je ovo važan dio.
355
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Da.
356
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Pronađite malo dostojanstva.
357
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Gospodin Martinez je vani.
358
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
Stvarno bi volio
razgovarati s tobom, Amy.
359
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Ići.
360
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
-Dobro si?
-Da, shvatio sam.
361
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
22
362
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
u redu,
pa daj mi priču opet.
363
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
U redu, da vidim.
Sumnjiva smrt gospođe Martinez, Ana.
364
00:26:58,916 --> 00:27:03,083
Predan hitnoj pomoći
s nuspojavama na amoksicilin.
365
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
U redu, pa?
Reagira na neke antibiotike. Što drugo?
366
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
Nisu sigurni.
367
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
-Ne znaju što ju je ubilo?
-Ne.
368
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Koliko je imala godina?
369
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Sedamdeset i sedam.
370
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Sedamdeset i sedam.
371
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
Pa zašto smo ovdje?
372
00:27:27,166 --> 00:27:28,958
Konferencijska soba
ovamo.
373
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
detektivi,
Braun, Baldwin, dobrodošli.
374
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Ja sam Linda Garran, upraviteljica rizika.
375
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
Ovo je Duncan Beattie, odvjetnik.
376
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
Naša ploča.
377
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Vas dvoje možda poznajete Malcolma Burrela
iz Gradskog vijeća.
378
00:27:43,583 --> 00:27:46,833
Veliki sam pobornik lokalne snage
i okružni tužitelj.
379
00:27:46,916 --> 00:27:49,125
Ah, pa, drago mi je upoznati vas sve.
380
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Dobro, pa, ne znamo puno.
381
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Samo da je došlo do smrti.
382
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Neobjašnjiv incident
u kojoj je pacijent izdahnuo.
383
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
U redu. Neobjašnjivo kako?
384
00:28:03,000 --> 00:28:05,041
Pa, to je mišljenje
medicinskih stručnjaka
385
00:28:05,125 --> 00:28:09,083
da je ovo neobično
neželjena reakcija na lijekove.
386
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
Ali nismo pronašli apsolutno ništa
sugerirati da je ovo bilo namjerno.
387
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
Zašto nas onda zovete?
388
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
Nismo mislili da je ovo stvar policije,
389
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
ali Ministarstvo zdravstva diktira
kada bismo trebali posegnuti,
390
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
i evo nas.
391
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
Koji su lijekovi?
392
00:28:23,916 --> 00:28:26,708
Hm… Pa, svi su navedeni.
393
00:28:26,791 --> 00:28:27,750
Hvala.
394
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
To je prilično kompliciran dokument.
395
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Riskirat ću.
396
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
Pa, ako… ako se okreneš
na treću stranicu,
397
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
možete vidjeti prozor u kojem
pacijent 1 imao je abnormalne laboratorijske rezultate
398
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
i po život opasnih simptoma.
399
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
Gdje je tijelo gđe Martinez?
400
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
Uh, pušten obitelji.
401
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Sastavili su tužbu?
402
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
Ne vjerujemo da je obitelj svjesna
403
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
neobičnih okolnosti
oko izdisaja pacijenta 1.
404
00:29:02,833 --> 00:29:05,375
Nije li to nešto
trebao si im otkriti?
405
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Bila je to situacija koja se razvijala.
406
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
Parkfield je s pravom tražio pravnog savjetnika
407
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
da se uvjerim
sve je urađeno ispravno.
408
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
U redu, ali gdje je tijelo gđe Martinez?
Kako ćemo ga dobiti?
409
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
To je naše razumijevanje
obitelj ju je kremirala.
410
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Kada je umrla?
411
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
Prije sedam tjedana.
412
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Dirigirali smo
interna istraga.
413
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
Otuda zaostatak.
414
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
U redu.
415
00:29:42,541 --> 00:29:46,750
Pa, naravno da ćemo morati obaviti intervju
svo osoblje koje radi na JIL-u.
416
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Napravite put, napravite put.
Ja sam važna osoba u gradu.
417
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
Zapravo, ja sam najvažnija osoba
grada,
418
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
ako ne i najvažnija osoba
zapadno od Pecosa.
419
00:30:00,458 --> 00:30:02,333
"Gdje god to bilo!"
420
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
421
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
"Onda, čime se baviš?"
422
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
"Učiniti"? Ja ne radim ništa. Ja sam gradonačelnik.
423
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
U redu.
424
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
"Pa, moraš sada nešto učiniti."
425
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
"Ovo je možda samo grad jednog konja
bez konja,
426
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
ali su ga napali vanzemaljci."
427
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Morat ću to potražiti
u mojoj knjizi Kako biti gradonačelnik.
428
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
jedan. Moraš nositi otmjeni lanac.
429
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Dva. Voze vas u velikom autu
od strane vlastitog šofera.
430
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
tri…
431
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
Om nom!
432
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
Ti jedi. to je…
433
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
"Tri. Jedeš i piješ za fr--"
434
00:30:45,208 --> 00:30:48,000
- Nikada neću dobiti ovu ulogu!
- Nemoj se frustrirati, dušo.
435
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
šališ se Ovo je super, Alex.
436
00:30:50,000 --> 00:30:54,041
Ne, i učitelj je rekao da bih trebao
nositi odijelo i imati brkove.
437
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Obuci se kao muškarac jer ja sam gradonačelnik.
Rekao je da bi djevojka gradonačelnica bila čudna.
438
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Žene mogu biti gradonačelnice.
439
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Rekao sam mu to, ali...
440
00:31:01,541 --> 00:31:05,333
To je predstava o invaziji vanzemaljaca,
a gradonačelnica je čudan dio?
441
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
-Jebi tog tipa.
442
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
-Ovdje sam!
-Hej!
443
00:31:08,833 --> 00:31:11,250
-Jackie!
-Ne! Ne možeš još ići.
444
00:31:11,333 --> 00:31:14,458
- Oh, oprosti, mali.
- Hajde, dušo.
445
00:31:14,541 --> 00:31:16,916
-Dođi ovamo.
- Pogodi što sam ti donio.
446
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
U redu, uzmi me za ruke.
447
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Ponavljaj za mnom.
448
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
449
00:31:24,958 --> 00:31:26,791
Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
450
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
451
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
452
00:31:30,541 --> 00:31:33,375
-Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
-Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
453
00:31:33,458 --> 00:31:35,291
Ja sam gradonačelnik Humdrum Fallsa.
454
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
Dobio si ovo.
455
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Vrhnje i dva šećera.
456
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Oni pošalju
ta interna istraga još?
457
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
Oh, ne još. Kažu da im treba više vremena
sastaviti sve relevantne datoteke.
458
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Sedam tjedana nije bilo dovoljno za početak?
459
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Pomislili biste.
460
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Želiš da to učinim
461
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
proći kroz osoblje?
462
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Već jesam.
463
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
Jedna od medicinskih sestara
imao je kaznenu prijavu za ometanje posjeda
464
00:32:01,583 --> 00:32:03,166
u Pennsylvaniji.
465
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
o da Medicinska sestra?
466
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Da, muška medicinska sestra.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
467
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
huh Kada?
468
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Uh, prije osam godina.
469
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
-Koji je to okrug bio u Pennsylvaniji?
-Palmer.
470
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
-Policija Palmer.
Pozdrav, gospođo.
471
00:32:20,500 --> 00:32:24,083
Ja sam detektiv Braun iz odjela za umorstva
u uredu tužitelja u New Jerseyu.
472
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Trebam malo pozadine
na tipa kojeg ste tamo pokupili '95.
473
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Možete li mi povući kutiju?
474
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
-Imaš li ime za mene?
- Ovdje Charles Cullen.
475
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
-Oh, u datoteci je samoljepljiva poruka.
U dosjeu je samoljepljiva bilješka.
476
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
Nije sigurna treba li
biti tamo. Znaš li to spelovati?
477
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
Piše "digoksin."
478
00:32:40,041 --> 00:32:43,083
Digoksin? Što je to?
Lijek ili nešto?
479
00:32:46,625 --> 00:32:48,583
Uh, imaš li još nešto o njemu?
480
00:32:48,666 --> 00:32:50,083
Uhvaćen zbog neovlaštenog upada i...
481
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
u redu Pokupljen zbog neovlaštenog ulaska
i maltretiranja '95.
482
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Kaže da je kolegi s posla razbio gume
nakon što su prekinuli.
483
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
Optužbe su odbačene.
484
00:32:58,666 --> 00:33:00,291
- Što je to?
-Da, sve naknade.
485
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
Optužbe su odbačene?
486
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
-Da.
-Oh.
487
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
U redu, hvala puno.
488
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
-Da.
-Pa-pa.
489
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
Nešto nije u redu.
490
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Parkfield je čekao gotovo dva mjeseca
prijaviti to.
491
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
Interna istraga
ne želiš dijeliti.
492
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Skupi odvjetnici.
493
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
U redu.
494
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
pa...
495
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
Koji bi mogući razlog mogli imati
za prikrivanje smrti?
496
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
Pravo? Koji su motivi?
497
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
To je posao. Nema nikad
bolja motivacija od novca
498
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
kad je to sranje u pitanju, zar ne?
499
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Zdravo? Možeš nastaviti jesti.
500
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
Nećemo vam oduzeti previše vremena.
501
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Samo vas želimo osvijestiti
događaja koji bolnica istražuje.
502
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Htjeli smo vas sve uvjeriti
da smo odbor i ja
503
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
bave se incidentom
i sve što je s tim povezano.
504
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Ali mislili smo da je tako najbolje
da vas sve okupim,
505
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
sveopće osvijestiti
da je umiješana i policija.
506
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
-I to...
-O čemu se radi?
507
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Uh, pojavio se problem
sa smrću pacijenta na JIL-u.
508
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
Je li smrt bila sumnjiva?
Mislim, ako policija istražuje...
509
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
Želim biti jasan. Mi istražujemo
uz pomoć lokalne policije.
510
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
-Znate li koji pacijent?
-Ne.
511
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Ali zbog činjenice
da je uključena vanjska istraga,
512
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
uh, gospodin Beattie, naš odvjetnik, je ovdje,
513
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
a htio bi
da i nešto kažem.
514
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Hvala.
515
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
Da, uh, samo želim reći
516
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
o čemu ću raspravljati
sa svakim od vas ponaosob,
517
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
ali kao opću izjavu za sve,
518
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
Samo želim reći da u ovakvim vremenima,
519
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
povjerljivost pacijenta
mora biti apsolutni prioritet.
520
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Vaši individualni ugovori
vrlo su precizni kada je ovo u pitanju.
521
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Svatko tko razgovara s policijom
522
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
bez predstavnika
prisutne bolnice
523
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
bi prekršio njihov ugovor.
524
00:35:08,375 --> 00:35:12,833
Pa na kraju dana,
Gospodin Beattie i ja smo ovdje za vas.
525
00:35:12,916 --> 00:35:15,125
Uh, želimo biti prisutni
za sve intervjue,
526
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
jer imamo
vaše najbolje interese u srcu.
527
00:35:18,041 --> 00:35:20,708
Imate puni pristup,
ali ona mora biti u sobi.
528
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
Ne. Apsolutno ne. Ona ne može biti unutra.
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
Ta žena je upravitelj rizika.
Njezin je posao biti tamo.
530
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Tko će pričati
ako je njihov šef na intervjuu?
531
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
Ne znamo ni što se dogodilo.
Nemamo čak ni tijelo.
532
00:35:33,458 --> 00:35:36,625
Jedini uvjet koji su tražili
je da ona bude u sobi
533
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
i da ne govoriš konkretno
o lijekovima.
534
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Razumijem da to traže,
ali zašto si im dao?
535
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Ti bi trebao biti tužitelj.
536
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
koliko vidim,
537
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
u potpunosti surađuju
s vašom istragom.
538
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
Ovo je sve što imamo. Je li to suradnja?
539
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
Rekli su mi o tome.
540
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
Skupljaju dokumente.
Gotovo je. Prvo ga šalju.
541
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
Da pitam.
542
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
Zašto bi Parkfield
provesti unutarnju istragu,
543
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
sedmotjedna interna istraga,
544
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
onda nas pozovite
i staviti je u sobu ako nije ništa?
545
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Dužna pažnja.
546
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
Isključujem ga. Ona je u sobi.
547
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Gotovo.
548
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Bok, Amy.
549
00:36:31,291 --> 00:36:32,583
Bok.
550
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Sestra Loughren.
551
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
-Ovo je policajac Braun, Baldwin.
-Kako si?
552
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
-O čemu se radi?
-Samo neka neformalna pitanja.
553
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Oficiri govore
određenom broju osoblja na JIL-u.
554
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
U redu.
555
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Sjećate li se Ane Martinez?
556
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
Da, Ana je bila moj pacijent.
557
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
Sjećate li se nečega čudnog
o tome što joj se dogodilo?
558
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
čudno?
559
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Pa umrla je.
560
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Da, i bilo je jako tužno. Bilo je iznenada.
561
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
Iznenada?
562
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
Pa, pacijenti umiru na JIL-u, ali...
563
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
nismo to očekivali.
564
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Ne želim vas prekidati.
Mogu li te vidjeti na minutu?
565
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
Oprostite. Odmah se vraćam.
566
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
Bolje da je ovo važno.
Nisam želio nikakve smetnje.
567
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
Vidite li tu neka odstupanja?
568
00:37:47,708 --> 00:37:48,666
Mm-mm.
569
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Čekaj, da. Njezina glukoza.
570
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
To je, uh...
571
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
Da, šećer u krvi, nije u redu.
572
00:37:59,583 --> 00:38:02,291
Uh, nema C-pepsa.
573
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
- To je čudno.
- Što to znači?
574
00:38:04,166 --> 00:38:08,875
Uh, to znači da inzulin
u njezinu sustavu nije napravljeno u njezinu tijelu.
575
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
Netko joj ga je dao.
576
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
Dakle, iz toga možete zaključiti
da je dobila inzulin?
577
00:38:13,375 --> 00:38:17,208
Pa nije na listi,
i, znaš, ona, uh... nije dijabetičar,
578
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
pa bi inzulin bio
dvostruka greška u liječenju,
579
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
što je stvarno rijetkost, pa...
580
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
Dvostruka pogreška u liječenju? Je li rijetko?
581
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
Da.
582
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
- Bi li je to ubilo?
-Naravno.
583
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
oprosti
584
00:38:36,416 --> 00:38:38,291
-Gdje smo stali?
585
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
Uh, da vidimo. Oh.
586
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
Možete li nam nešto reći
o svojim kolegama?
587
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
Ne smeta vam ako ona odgovori na pitanje
o kolegici, zar ne, gđice Garran?
588
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
-Naravno da ne.
-Dobro
589
00:38:48,583 --> 00:38:51,000
razumijemo
da radiš s nekim Charliejem Cullenom.
590
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
-Da.
-Može li biti upleten u ovo?
591
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Mislim da skačeš
do zaključaka, časnice.
592
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Charlie nije bio tamo.
593
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
Mislim, Ana je umrla u dnevnoj smjeni.
Charlie i ja radimo noću.
594
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
Nemamo razloga za sumnju
bilo je to sve osim nesreće.
595
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Hvala ti, Amy.
596
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Jako dobro poznajem Charlieja.
597
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Svaku smjenu radimo zajedno,
i on je vrlo dobra medicinska sestra.
598
00:39:14,541 --> 00:39:16,375
On ne bi tako pogriješio.
599
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
Hvala ti, Amy.
600
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
- Pa gdje je ta interna istraga?
-Još uvijek sve pregledavamo.
601
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
Pa, ne trebamo vas da ga pregledate.
Uzet ćemo to kakvo jest.
602
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Ja ću uputiti tim
da ti sutra pošaljem kutije.
603
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Ali nadam se da možete zaključiti
to, um... bilo je to teških sedam tjedana.
604
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Osam.
605
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Prošlo je osam tjedana.
606
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
- Jack Ivins. 19. srpnja '88.
607
00:39:45,333 --> 00:39:49,500
Oporavak od operacije žučnog mjehura
u četvrtak. Nije bilo nikakvih komplikacija.
608
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
Postrojiti se.
609
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
Morat ćeš se pripremiti
napraviti još jedan šok, 150 džula.
610
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
-Svi čisti.
-Jasan.
611
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
Isporučite šok. Šok.
612
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Nastavite kompresiju.
613
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Jedan i dva i tri i četiri
i pet i šest…
614
00:40:05,750 --> 00:40:09,000
- Kompresije.
- Devet, deset, 11, 12, 13…
615
00:40:09,083 --> 00:40:11,166
Držite kompresije.
Provjerimo ima li ritma.
616
00:40:11,250 --> 00:40:13,416
- Nemam ništa.
- Perzistentna V-fibra.
617
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
Nastavite kompresiju.
618
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Uzmimo jedan miligram
epinefrina IV započeo.
619
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
Šest, sedam, osam, devet, deset…
620
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
Pripremimo se
da mu dam još jedan šok, 200 džula.
621
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
Epi spreman. U redu.
622
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
Nastavite s disanjem.
623
00:40:27,958 --> 00:40:30,083
-Dvadeset.
- Zadržite svoje kompresije.
624
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
pričaj sa mnom.
625
00:40:32,166 --> 00:40:33,833
-Je li taj epi spreman?
626
00:40:33,916 --> 00:40:37,625
Zamijeni, pet, četiri, tri, dva…
627
00:40:37,708 --> 00:40:40,125
- Sve vam je jasno.
628
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
- Kisik je čist.
629
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
useljavam se.
Nizak puls, nizak puls.
630
00:40:45,208 --> 00:40:48,000
- Sranje, nema pritiska, i dalje.
631
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
Četiri i pet i šest i sedam
632
00:40:49,958 --> 00:40:54,125
i osam i devet, deset,
11, 12, 13, 14, 15.
633
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
sranje
634
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Dvadeset i pet. Sada! Sada!
635
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Idemo!
636
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Uzmi ove.
637
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
Dobit ćeš otkaz.
638
00:42:15,250 --> 00:42:17,791
Dakle, postoji greška u PYXIS-u.
639
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
Dakle, ako otkažete zahtjev dovoljno kasno,
svejedno se otvara.
640
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
To je krađa lijekova, Charlie.
641
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
Amy, prestani. Sada, molim te, ne brini.
Pomoći ću ti da prebrodiš ovo.
642
00:42:45,375 --> 00:42:46,625
OK, hvala.
643
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
Hej, što je rekao?
644
00:42:59,916 --> 00:43:03,833
Mislim da je u pravu.
Mislim da vjerojatno trebaš reći Alexu,
645
00:43:03,916 --> 00:43:06,625
za slučaj da se nešto dogodi
a mene nema.
646
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Nemaju nikoga osim mene.
Ne mogu ih ostaviti.
647
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
Ne, nećeš ih ostaviti, Amy.
648
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
To se ne događa.
To je... Što je to? Dva mjeseca?
649
00:43:17,416 --> 00:43:18,958
U redu, pomoći ću ti da to učiniš.
650
00:43:19,041 --> 00:43:22,250
Idi na operaciju, budi sa svojim curama.
To se događa.
651
00:43:25,583 --> 00:43:26,458
U redu?
652
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
Ali mislim da bi trebao reći Alexu.
653
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
Znam da zvuči zastrašujuće,
ali… zapravo nije.
654
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Svačija srca
imaju ove klijetke.
655
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
-Oni su samo ovi prostori.
-Da.
656
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
To su dva mala prostora
poput balona koji se pune krvlju.
657
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
-Oni pomiču krv po tijelu.
-Mm-hmm.
658
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
I um... moji, oni samo, znaš,
659
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
prevelike su,
a samo su se malo prorijedile.
660
00:44:31,250 --> 00:44:33,333
Ali bit ću dobro.
Imam lijekove.
661
00:44:33,416 --> 00:44:38,750
Imam doktore koji se brinu o meni,
i uskoro ću se osjećati normalno.
662
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
Ali tvoja mama će trebati našu pomoć, Alex.
663
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Ako bi pala
ili, hm, znaš, počni pričati smiješno,
664
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
ili se boriš da je probudiš ili tako nešto,
665
00:44:52,041 --> 00:44:54,000
onda samo…
staviš Maju pred TV,
666
00:44:54,083 --> 00:44:56,041
nazoveš 911, a onda nazoveš mene.
667
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
Da, ali to se neće dogoditi.
To se neće dogoditi.
668
00:45:02,916 --> 00:45:05,208
Sve će biti u redu.
Bit ću dobro.
669
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
Mogu li samo otići gledati TV?
670
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
U redu.
671
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Ali bit ću ovdje ako želiš…
672
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Charles Cullen s C.
673
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
C-U-L-L-E-N.
674
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Naravno. Daj mi sekund
dok izvučem njegovu evidenciju.
675
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Super, hvala.
676
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
U redu, samo mi treba
da provjerim nešto sa svojim šefom.
677
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
u redu Naravno.
678
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
Halo?
679
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
zdravo Detektiv Braun ovdje.
Uh, s kim razgovaram?
680
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Mark Rossi.
Odvjetnik bolničke grupe St. Aloysius.
681
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
Gospodine Rossi, zdravo.
Nadam se da mi možete pomoći.
682
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Tražim neke informacije
na jednog od vaših bivših zaposlenika
683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
iz davne '96, Charles Cullen.
684
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
Podaci o našim zaposlenicima
tretira se uz strogu povjerljivost.
685
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Samo želim potvrditi njegove datume
zaposlenja, ne puno više od toga.
686
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
Rado ćemo objaviti
sve relevantne informacije
687
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
čim vidimo vaš sudski poziv.
688
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
U redu, da, hvala vam puno.
689
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
Hvala.
690
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Ovo je jebena šala.
691
00:46:41,833 --> 00:46:45,208
Kad god čuju njegovo ime,
nitko ne želi ništa reći.
692
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Detektiv Baldwin?
693
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
-Da.
- Iz bolnice Parkfield Memorial.
694
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
To je interna istraga.
695
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
- Samo trebaš potpisati ovdje.
-U redu.
696
00:46:56,666 --> 00:46:59,416
-Trebate li pomoć s kutijama?
-Ne, to je samo ovo.
697
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
ugodan dan.
698
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
-gđa. Garran.
-Detektiv Baldwin.
699
00:47:22,791 --> 00:47:25,166
Oh, hvala što ste me primili.
700
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Bilo što da vam pomogne zaključiti ovo.
701
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Dakle, imam samo nekoliko pitanja.
702
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Izvještaj "Pixie".
Imate sve povlačenja lijekova--
703
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Uh, PYXIS.
704
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
tako je.
705
00:47:39,625 --> 00:47:42,833
Uh, znači imaš sve
od, hm, odvikavanja od droge
706
00:47:42,916 --> 00:47:44,166
za sve medicinske sestre na ovome?
707
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
to je točno
708
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Pa, nadala sam se
Mogao bih dobiti cijelo izvješće,
709
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
jer ovaj ima samo kratak prozor
oko Anina isteka.
710
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Rečeno mi je da samo pohranjuje informacije
četiri tjedna.
711
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
Pa, sigurno ste dobili kopiju
tijekom interne istrage, zar ne?
712
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Ne vjerujem da jesmo, ne.
713
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Mislim, mogu provjeriti, ali, uh...
sve što smo imali poslano je tebi.
714
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Vidite, ovo je deveta stranica,
715
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
dakle stranice od jedne do osam
mora biti ovdje negdje.
716
00:48:13,500 --> 00:48:14,333
Hmm.
717
00:48:15,125 --> 00:48:17,333
-Uh, svakako ću to ispitati.
718
00:48:19,500 --> 00:48:23,041
Sestro Garran, jako sliči
ti ovdje skrivaš neke dokaze.
719
00:48:23,750 --> 00:48:27,375
- Nisam siguran da pratim...
- Šest stranica. Gdje je ostatak?
720
00:48:27,458 --> 00:48:31,333
žao mi je Ja… imam još jedan sastanak,
i ne mogu ga pomaknuti--
721
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
Oh, nisam gotova.
722
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Odgodit ću termin s tvojim uredom.
723
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Sjesti.
724
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
-Oprostite...
- Sjedni dolje, jebote!
725
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Točno znaš što radiš.
726
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
-Hej, ljudi.
-Hej.
727
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
Hm, znam da ne smiješ
imati djecu ovdje,
728
00:49:25,458 --> 00:49:28,458
ali stvarno nisam imao
bilo tko drugi tko bi je mogao uzeti.
729
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
-U redu je.
-Hvala.
730
00:49:32,791 --> 00:49:35,166
-Kako se ona zove?
-Vanessa.
731
00:49:35,250 --> 00:49:36,833
Neuredna Nessie.
732
00:49:36,916 --> 00:49:39,375
-Neuredna Nessie?
-Aha.
733
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Pa, imam dvije cure, pa to čujem.
734
00:49:43,083 --> 00:49:45,166
-Mm.
-Koliko ona ima godina?
735
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Šest mjeseci.
736
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Oh. Spava li još cijelu noć?
737
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
-Ne!
- Mora da joj niču zubi.
738
00:49:51,166 --> 00:49:52,708
-O da.
-Aha.
739
00:49:55,708 --> 00:49:59,041
Sestra Loughren? Nije hitno.
Postoji Code Purple u 300.
740
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Oh, u redu.
741
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Što je Code Purple?
742
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Znači da je pizza stigla.
Hoćeš narezak?
743
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Oh.
744
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
Pa, ne mogu reći ne pizzi.
745
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Ne možete.
746
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
nažalost,
morat ćeš reći ne pizzi.
747
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
U redu.
748
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Ali ti lijepo ozdravljaš,
i začas će držati Vanessu.
749
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
Rekla mi je da se jebem
15 puta na telefonu.
750
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
O moj Bože.
751
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
To nije lijepo.
752
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Nisam ti ni rekao najbolji dio.
753
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Pa sada, da me pokuša zaustaviti
od viđenja djevojaka,
754
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
izmislila je priču
o tome da sam zao prema njezinom psu.
755
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
Ne šalim se.
Postaje sve bolje i bolje.
756
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
Iskreno, cijela stvar
bilo bi smiješno da nije istina.
757
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
žao mi je
758
00:50:48,416 --> 00:50:50,958
Ne. Šališ se?
Sama sam si kriva.
759
00:50:51,041 --> 00:50:52,666
Odabrao sam ludu.
760
00:50:55,791 --> 00:50:59,000
Oh, znaš,
radi za mene.
761
00:50:59,083 --> 00:51:01,375
Mislim, nije, kao... brzo.
762
00:51:01,458 --> 00:51:03,500
-Tačno.
-Što si rekao?
763
00:51:03,583 --> 00:51:05,125
Ništa. Ništa, brate.
764
00:51:05,208 --> 00:51:07,916
-Rekao si... riječ.
Nisam.
765
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
Dvije minute, djevojke.
766
00:51:11,000 --> 00:51:13,416
U redu. Želite li dobiti
tvoj ruksak i kaput?
767
00:51:13,500 --> 00:51:15,458
-Hoćeš konjski rep za školu?
-Naravno.
768
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Lijepa kosa.
769
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
Voljela bih da možemo ostati kod kuće.
770
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
I ja to želim.
771
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
-Hoćeš li uzeti svoju jaknu?
-Da.
772
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
-Volim te.
-Volim te.
773
00:51:57,333 --> 00:51:59,083
Što je još u tome?
Nešto novo?
774
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Hm...
775
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Da, postojao je popis
od svih lijekova
776
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
koji su bili u sustavu Ane Martinez.
777
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
-Inzulin?
- Da, i još jedan.
778
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Uzmi ovo. Digoksin.
779
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
-digoksin?
780
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
Baldwine!
781
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
-Jesi li ozbiljan?
-Sranje.
782
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
Vrišteći na nju.
783
00:52:21,041 --> 00:52:23,750
Malcolm Burrel iz Gradskog vijeća
upravo nazvao.
784
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Danny će biti sretan
da se ispričam gospođi Garran.
785
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
Pa, prekasno. Obojica ste banirani
iz imovine bolnice.
786
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Što?
787
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
Ne mogu nam zabraniti pristup mjestu zločina
koje istražujemo.
788
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
-Kakav zločin?
-Ubojstva.
789
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
Što imaš za ovo?
790
00:52:38,875 --> 00:52:41,875
Dosjei i razgovor s medicinskom sestrom
791
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
koji je bio siguran
da je žrtva dobila inzulin.
792
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Žrtva, kakva žrtva?
793
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Ana Martinez.
794
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Ti nemaš tijelo.
795
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
Nema tijela, nema obdukcije.
Znaš kako ovo funkcionira.
796
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
Zabranjen ulazak u jebenu bolnicu?
797
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
Hej, Kelly.
Tom je nazvao da provjeri kako si.
798
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Ne mogu prijeći
kako je slatka ta mala Vanessa.
799
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Tko je Vanessa?
800
00:53:29,791 --> 00:53:31,916
Kelly, znaš li
gdje si sada?
801
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Trebaš mi odgovoriti, dušo.
802
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
U bolnici sam.
803
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Koja bolnica?
804
00:53:45,083 --> 00:53:46,208
uh...
805
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
u redu
806
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
Stisni mi ruke.
807
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
hajde Stisni mi ruke.
808
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Malo svjetla.
809
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Je li Tom svratio?
810
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
Zvao je da provjeri kako si.
811
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
-Hej, Tom, ovdje Amy iz bolnice.
-Bok, Amy. Što se događa?
812
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
Stvarno mislim da biste trebali ući.
Došlo je do promjene preko noći.
813
00:54:26,125 --> 00:54:28,791
Mislim da bi trebao ući
prije nego kasnije.
814
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Dobro, vidimo se uskoro.
815
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
Prijavio sam se kod Beth.
Ona još spava.
816
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
-Jack je pritiskao tipku za poziv--
-O moj Bože.
817
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
Što?
818
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
U njenom je sustavu inzulin.
819
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Šifra Plavo. Wing West.
820
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
Šifra Plavo. Wing West.
821
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
Šifra Plavo. Wing West.
822
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
O moj Bože! o Bože!
823
00:56:19,166 --> 00:56:20,250
-Ne!
824
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Mm-hmm. Da.
825
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
o Bože!
826
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
O moj Bože!
827
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
-U redu je.
828
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Sranje.
829
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Zdravo. Oprostite što vas ovako gnjavim.
830
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
Da, ne.
831
00:57:29,000 --> 00:57:30,125
Trebamo tvoju pomoć, Amy.
832
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
Gledajte, žao mi je, ljudi. Ja… Stvarno,
Ne znam što joj se dogodilo.
833
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
Kome?
834
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
Kelly Anderson. ja... mislim...
835
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
Tko je Kelly Anderson?
836
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
Ima li još koja žrtva?
837
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Još jedna pogreška dvostrukog lijeka?
838
00:57:48,791 --> 00:57:51,041
Je li Cullen bio s Kelly Anderson?
839
00:57:51,541 --> 00:57:53,166
Ovo nema nikakve veze s Charliejem.
840
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
-Koliko ga dobro poznaješ?
-Stvarno dobro.
841
00:57:55,291 --> 00:57:56,250
da li ti
842
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Bio je u devet bolnica.
843
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
I nitko od njih neće razgovarati s nama.
844
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
kako to misliš ja sam…
845
00:58:07,958 --> 00:58:10,791
Ne. Da se nešto dogodilo,
ne bi mogao dobiti posao.
846
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
- Bolnica bi nešto učinila.
- Moglo bi se i pomisliti.
847
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Da.
848
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Zazidaju nas.
849
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Moraš nam pomoći.
850
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mama, dolaziš li?
851
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Hej, dušo. Da, dolazim za sekundu.
Samo pričekaj unutra, u redu?
852
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
U redu.
853
00:58:34,500 --> 00:58:37,291
Ljudi, ne mogu sada razgovarati.
Moje dijete je ovdje. kao...
854
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
u redu Evo moje posjetnice.
855
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
nazovi me
Možda on nije ono što mislite.
856
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
ugodan dan.
857
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Hvala.
858
00:59:14,083 --> 00:59:15,000
hej
859
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
hej
860
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
-Trebaš li nešto?
-Mm-mm.
861
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
-Ne?
-Dobro sam.
862
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
U redu. Javi mi ako se osjećaš umorno.
863
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
ja nisam ja ću. osjećam se dobro.
864
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
-Da?
-Da.
865
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
-U redu.
-Mm.
866
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
Jebena Amy Loughren!
867
01:00:21,125 --> 01:00:22,666
-Džepna raketa!
-Mm!
868
01:00:24,375 --> 01:00:27,666
- Tako je dobro vidjeti te!
-Znam. Izgledaš tako dobro.
869
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
-Stvarno?
-Da! Izgledaš super.
870
01:00:30,791 --> 01:00:32,125
-Hvala.
-Nema na čemu.
871
01:00:32,208 --> 01:00:34,541
-Osjećam se iscrpljeno.
-Bok! Jeste li spremni naručiti?
872
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
- Oh, ja ću omlet sa sirom.
-U redu.
873
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
-A što najbolje pristaje uz to?
-Chardonnay.
874
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
Oh. Velika hladna čaša suhog chardonnaya.
875
01:00:43,250 --> 01:00:44,375
-U redu.
- Ja ću isto.
876
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
-Hvala.
-Odmah dolazi.
877
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Kad je bilo zadnji put
bili smo u ovom ronjenju?
878
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Prije dosta vremena. Barem jedno desetljeće.
879
01:00:50,916 --> 01:00:52,583
-Što?
-Dvanaest godina?
880
01:00:52,666 --> 01:00:54,625
- Uh, Isuse.
881
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
-Starim.
-Idemo.
882
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Hvala.
883
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Kako je Paul?
884
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
Uh, rastali smo se.
885
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
-Oh sranje.
- Mislim, nije velika stvar.
886
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Bilo je to davno,
i dijelimo skrbništvo nad psima.
887
01:01:10,583 --> 01:01:14,375
Puno smo radili da dođemo do tog dogovora.
Tako mi je drago što si nazvao.
888
01:01:14,458 --> 01:01:17,083
Mm! I meni također.
889
01:01:17,166 --> 01:01:19,375
Samo, znaš, htio sam...
Htio sam te pitati…
890
01:01:19,458 --> 01:01:21,708
To je… Malo je čudno.
891
01:01:21,791 --> 01:01:22,875
Volim čudno.
892
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
Ali, ovaj... sjećaš li se da si radio
s nekim po imenu Charlie Cullen?
893
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
-Da.
-Da?
894
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
Zašto?
895
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Pa, radim s njim
upravo sada u Parkfieldu.
896
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
Kružila je glasina o njemu.
897
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Da je odgovoran za smrt.
898
01:01:44,166 --> 01:01:45,666
Da je nekoga predozirao.
899
01:01:50,416 --> 01:01:51,416
Oh.
900
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Uh, čime?
901
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Našli su inzulin
u vrećici fiziološke otopine mrtvog tipa.
902
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
Našli su ga u nekoliko.
903
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
Ubodi u one u dućanu.
904
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
Netko ih je dozirao
prije nego što su izašli.
905
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
Zašto su mislili da je to Charlie?
906
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Nisu.
907
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Ali dobivali smo kodove svaku noć.
Ponekad dva ili tri.
908
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
A onda nakon što je otišao,
909
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
imamo, kao, samo jedan mjesečno.
910
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Dobivate puno kodova?
911
01:03:32,125 --> 01:03:33,166
U redu.
912
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
o Bože
913
01:04:02,791 --> 01:04:03,750
Oh!
914
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Hmm.
915
01:05:08,333 --> 01:05:09,291
hej
916
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Lagano, lagano.
917
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
ti si dobro ti si dobro u redu je
918
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
-Amy, u redu je.
919
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Ti si u hitnoj pomoći. Sjajno ti ide.
920
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
Provjerio sam cure.
Jackie je s njima.
921
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
Mogu otići po njih, donijeti ih ovamo.
922
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
- Ne.
-Ne? U redu.
923
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Hoćeš malo vode?
924
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Ne?
925
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
Nemoj me nikad plašiti
molim te još jednom.
926
01:06:02,291 --> 01:06:05,166
- Želim otići.
-Znam, znam.
927
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
shvaćam.
928
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
Nećemo im dopustiti da saznaju.
929
01:06:10,041 --> 01:06:12,333
Gdje... Gdje je medicinska sestra?
930
01:06:12,416 --> 01:06:15,458
Uh, ne brini.
Tvoj zadnji pritisak je izgledao prilično dobro.
931
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
Puls vam je bio ispod 80
za zadnji sat.
932
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
Vidio sam laboratorije, i tvoj troponin je visok,
ali ima trend pada.
933
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Dakle, dobro si. ti si dobro
934
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
ti si sretnik Moglo je biti puno gore.
935
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
- Želim ići kući.
-Znam.
936
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
-U redu.
-Hej. Vidio sam ubrzanje otkucaja srca.
937
01:06:34,791 --> 01:06:36,375
-Jeste li budni?
-Da--
938
01:06:36,458 --> 01:06:38,166
Donesite mi otpusnicu.
939
01:06:38,250 --> 01:06:40,791
hej Mislim da to nije dobra ideja.
Trebala bi ostati preko noći.
940
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
-Da, dobili smo ovo.
-Želim napustiti AMA.
941
01:06:43,000 --> 01:06:44,083
-Jesi li siguran?
942
01:06:44,166 --> 01:06:46,875
Ja ću je odvesti kući.
Pobrinite se da se o njoj brine. Hvala.
943
01:06:46,958 --> 01:06:49,125
-Dobro smo. Hvala.
944
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
hej
945
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
- Molim te, prestani.
946
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
U redu.
947
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Daj mi ruku.
948
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Dakle, siguran si da ne želiš da uđem?
949
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Rado spavam na kauču. mogu…
950
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
-Mogu odvesti djevojčice u školu.
- Ne želim ih plašiti.
951
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
Ništa se neće dogoditi.
Ja samo... samo moram spavati.
952
01:07:38,416 --> 01:07:40,291
-Imaš pravo.
953
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
-Hvala, Charlie.
-Da.
954
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
Ali ako vam nešto zatreba…
955
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
nazvat ću te.
956
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
Da?
957
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Mjesec dana je, Amy.
958
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Dobili smo ovo.
959
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Smrzavaš se. Ići.
960
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Nazovi me.
961
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
Mora biti tajna.
962
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
o Bože
963
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Nitko ne može znati.
964
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
dobit ću otkaz.
965
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Razumijem.
966
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
On to radi u skladištu...
967
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
prije nego se i ugasi.
968
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
Ubrizgava inzulin u vrećice,
969
01:09:02,291 --> 01:09:05,541
i jer ulazi
krvotok polako,
970
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
moglo bi potrajati satima
ili čak, znate, dan da nekoga ubijete.
971
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Dakle, on ih ubija
a da ih nikad ne dotakneš.
972
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Može li staviti nešto drugo osim inzulina
unutar tih torbi?
973
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
Da, bilo koja bistra tekućina
ne bi bio otkriven.
974
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
Je li digoksin bistra tekućina?
975
01:09:26,791 --> 01:09:27,750
Da.
976
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Može li nekoga ubiti?
977
01:09:41,000 --> 01:09:43,416
U redu, i medicinska sestra koju ste sreli,
misliš da će razgovarati s nama?
978
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
br.
979
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Ne, ona će izgubiti posao.
980
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
Imate li nešto protiv da pogledate
što smo dobili ovdje iz Parkfielda?
981
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Gdje je ostatak?
982
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
To je to. To je sve što imamo.
To je sve što su nam dali.
983
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
PYXIS izvješće ima samo dvije stranice.
984
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
Rekli su da čuva samo datoteku
četiri tjedna.
985
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
Ne, to je računalo.
986
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Čuva informacije
sve dok je instaliran. to je…
987
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Izvući ću Charliejev PYXIS izvještaj
iz stroja na mom odjelu,
988
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
i to ćemo iskoristiti da dokažemo
da je povukao inzulin
989
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
i digoksin kad je Ana umrla.
990
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Da, vidite, problem je
da je Ana Martinez kremirana,
991
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
tako da nemamo obdukciju.
992
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
Ono što nam treba je stvarno tijelo.
993
01:13:48,208 --> 01:13:50,916
Kao što znate, dobili smo dozvolu
od muža Kelly Anderson
994
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
iskopati njezino tijelo radi pregleda.
995
01:13:53,041 --> 01:13:56,083
Iz obdukcije, znamo
da kombinacija inzulina i digoksina
996
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
bili u Kellynom sustavu
i doveli do njezine smrti
997
01:13:58,041 --> 01:13:59,541
u ranim jutarnjim satima 15.
998
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
točno,
a zatim 14. u 20:47,
999
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
vidiš da je Charlie izvadio
inzulin i digoksin iz PYXIS-a.
1000
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
A ako vidite Kellyno izvješće,
1001
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
njen šećer u krvi tek pada u 21:56,
1002
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
tako da inzulin počinje djelovati.
1003
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
I tu je spora aritmija u 22:15,
1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
a to je digoksin.
1005
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
Dakle, držao je dva oružja za ubojstvo.
3:57 je vrijeme smrti.
1006
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Sve je tu.
1007
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Čekaj malo. izdrži.
1008
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
S ovim PYXIS-om piše otkazivanja,
ne povlačenja.
1009
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
Pa, to je greška u sustavu.
1010
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
Pa kad otkažete u zadnji čas,
ladica se otvara,
1011
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
ali to prijavljuje kao otkaz.
1012
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
A Cullen zna za to?
1013
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Da, i vidio sam ga kako to radi.
1014
01:14:48,041 --> 01:14:50,583
Inzulin, digoksin.
Ovdje ima stotine narudžbi.
1015
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
U redu, ali ne prema ovome.
Zbog toga izgleda kao da ih nikad nije dobio.
1016
01:14:56,208 --> 01:14:57,166
Ali jest.
1017
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
Jeste li ga stvarno vidjeli kako to radi?
1018
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Ljudi, ovo je pištolj koji se dimi.
1019
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Da, ali ovo nije.
1020
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
To su samo otkazivanja.
Nema ničeg podlog.
1021
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Nema dokaza o krivnji. postoji...
1022
01:15:18,291 --> 01:15:21,291
U redu, radio je ovo
otkako je počeo u Parkfieldu, pa pogledajte.
1023
01:15:21,375 --> 01:15:24,625
Pogledajte sve
ovih ponovljenih otkazivanja, zar ne?
1024
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Izgled. Ne prate se
s ispravnim redoslijedom.
1025
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
Dobio je ponovljene naredbe
vec i digoksin.
1026
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Mislim, stvarno je...
Samo krivo vrišti. to je…
1027
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
možda. Možda Parkfield
jednostavno nisam razumio.
1028
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
Hajde, momci.
Linda Garran nekada je bila medicinska sestra.
1029
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Razumjela je.
1030
01:15:46,625 --> 01:15:49,791
O da, ona zna,
a ona ne radi ništa.
1031
01:16:01,166 --> 01:16:03,750
Sestro Cullen, hvala
za dolazak na tvoj slobodan dan.
1032
01:16:03,833 --> 01:16:05,750
Bok, možeš me zvati Charlie.
1033
01:16:12,708 --> 01:16:16,083
Uh... Naišli smo na nešto zabrinjavajuće.
1034
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
U kojoj ste bolnici bili zaposleni
prije nego što ste preuzeli položaj ovdje?
1035
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Sveta Elizabeta.
1036
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
I koji su vam bili datumi
zaposlenja tamo?
1037
01:16:29,791 --> 01:16:30,750
uh...
1038
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
Nisam siguran.
Ima li problema iz Sv. Elizabete?
1039
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
Jer sam bio na meti nekih kolega.
ne znam Možda su opet kod toga.
1040
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
Ono što nas brine su datumi
koje ste naveli u svojoj prijavi.
1041
01:16:42,916 --> 01:16:44,791
Sjećate li se što su bili?
1042
01:16:46,000 --> 01:16:46,916
Hm...
1043
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
Od lipnja '01. do kolovoza '03., možda.
1044
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
- Da, to ste napisali.
-Pravo.
1045
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Ti datumi su netočni, g. Cullen.
1046
01:16:58,833 --> 01:16:59,791
Oh.
1047
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
Elizabete kod nas potvrđene sv
da ste zaposleni od svibnja,
1048
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
pa ta odstupanja
na vašem obrascu za prijavu
1049
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
ne ostavi nam drugu opciju nego da te pustimo
1050
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
s trenutnim učinkom.
1051
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
Čekaj, znači otpuštaš me zbog pisanja
krivi datumi na mojoj prijavi?
1052
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
To... To je u ugovoru.
1053
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Pa, vjerujem da moram nešto potpisati.
1054
01:18:12,958 --> 01:18:13,833
Je li to sve?
1055
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
to je sve
1056
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Hvala vam, g. Cullen.
1057
01:19:02,625 --> 01:19:07,416
Upravo sam dobio vijesti iz Parkfielda.
Bavili su se problemom Cullen.
1058
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
- Što to znači?
- Otpušten je.
1059
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
-Što?
-Dakle, samo će ga pustiti?
1060
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
Pa, što su rekli?
1061
01:19:15,833 --> 01:19:19,708
Da su ga smijenili jer su našli
neke nedosljednosti u njegovoj papirologiji.
1062
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Pa, kakvo je bilo njegovo stanje uma?
Je li bio stabilan?
1063
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
Čekaj, ne misliš valjda da bi ovo moglo
učiniti ga opasnijim, zar ne?
1064
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
Barem ne može biti
bilo gdje u blizini pacijenata.
1065
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
Ne može nikome nauditi.
1066
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Bio je u devet bolnica. Devet.
1067
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Što ti nije jasno?
1068
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
Svi govore isto.
Prikrivaju vlastite obveze.
1069
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
To se događa opet i opet i opet.
1070
01:19:44,625 --> 01:19:46,750
Dobit će novi posao
u drugoj bolnici,
1071
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
i sve će se nastaviti.
1072
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
Ti si ovo dopustio.
1073
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
Ne gledaj u mene.
1074
01:19:56,875 --> 01:19:57,708
Jesi.
1075
01:20:05,791 --> 01:20:07,625
-Jackie, vratio sam se.
-Maja.
1076
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
-O moj Bože!
-Maja! Možeš li samo reći svoju rečenicu?
1077
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Hej, djevojke.
1078
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
Zaboravio sam.
1079
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
Vau.
1080
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
Što?
1081
01:20:35,541 --> 01:20:37,291
Zar nemate scenarij?
1082
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
- Nemam scenarij.
-O moj Bože.
1083
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
U redu, izgubio sam ga.
1084
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
Maya, uspjela si
toliko puta!
1085
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
U redu, Alex, budi dobar prema svojoj sestri.
1086
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
Maya govori
opet preko Charliejeve uloge.
1087
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
Što radiš ovdje?
1088
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Probe.
1089
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Gdje je Jackie?
1090
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
Rekao sam joj da može ići kući.
Večeras smo samo trebali biti mi.
1091
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Kuhali smo!
1092
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
- Jesmo.
- kuhao je Charlie.
1093
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
-Pomogla sam.
-Ne, nisi.
1094
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
-Da, jesam!
-Ne, nisi.
1095
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
-Da, jesam!
-Alex, svi smo kuhali.
1096
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
Zašto si čudna, mama?
1097
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
ja nisam
1098
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
- Pravimo nešto posebno.
- To je recept njegove mame.
1099
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
-Dođi.
-Ukusan!
1100
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Sjedni, opusti se.
Uživajte u "gradonačelniku Humdrum Fallsa".
1101
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
Trebamo li dobiti tvoju mamu
igrati Mop Hopsley?
1102
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
-Da.
-Da?
1103
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex…
1104
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
Maya, molim te dođi ovamo.
1105
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
-Zašto?
-Zato što ja to tražim od tebe. dođi ovamo
1106
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
Ne želim.
1107
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Hej, idi svojoj mami.
1108
01:21:43,541 --> 01:21:44,416
Dođi ovamo.
1109
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
Dođi ovamo odmah!
1110
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Ali zašto? Zabavljam se.
1111
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Idi u svoju sobu. Ići.
1112
01:21:55,833 --> 01:21:57,458
Zašto je tako ljuta?
1113
01:21:58,500 --> 01:21:59,583
ne znam
1114
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
Pretpostavljam da ste čuli.
1115
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
Da.
1116
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Ona kaže zašto?
1117
01:22:17,333 --> 01:22:18,250
Mm-mm.
1118
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
Otpustili su me jer sam krivo napisao
datumi na mojoj prijavnici očito.
1119
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Oh.
1120
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
-Da.
-Da.
1121
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Bio je to otkačen dan.
1122
01:22:40,500 --> 01:22:44,541
Prošlo je nekoliko otkačenih mjeseci.
Zapravo je… Uf.
1123
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
Znaš, nisam ni bio suđen
raditi ovdje.
1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Prihvatio sam ovaj posao
jer sam htjela biti blizu svoje djece.
1125
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
Onda kada dođem ovdje,
ne da mi ni da ih vidim,
1126
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
a onda počne ovo izmišljati
sulude stvari o trovanju psa,
1127
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
i onda ovo, znaš...
1128
01:23:12,833 --> 01:23:14,916
Mislim da me svemir mrzi, Amy.
1129
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
-Stvarno.
-Charlie--
1130
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
-U ovom trenutku.
- Znaš da to nije istina.
1131
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Stvarno mi je žao što ti se ovo dogodilo.
1132
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
Ne molim te. Žao mi je, jer znam
imaš još tri tjedna,
1133
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
a ja neću biti tu da pomognem.
1134
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
Ali mogu… mogu pomoći ovdje.
1135
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Mogu, kao, paziti na njih,
Mogu se pobrinuti da jedeš.
1136
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Sve što vam treba.
1137
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
Stvarno. Bilo što.
1138
01:23:43,958 --> 01:23:45,458
To je u redu.
1139
01:23:51,166 --> 01:23:54,125
jesam li ti rekla
Alex je eksplodirao neki dan?
1140
01:23:54,208 --> 01:23:55,541
-Ne.
-Da.
1141
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Upravo ga je izgubila.
1142
01:23:58,000 --> 01:24:00,916
Plakala je i vrištala,
i, kao…
1143
01:24:01,000 --> 01:24:02,541
Ona se stvarno muči.
1144
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Toliko radim, pa…
1145
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
Tako mi je žao.
Mislim, znaš, puno je, znaš?
1146
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Ali ono što mislim da bi bilo
od velike pomoći za mene je, hm...
1147
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
kad bih mogao provesti neko vrijeme sam
s njima, znaš?
1148
01:24:17,083 --> 01:24:18,583
Samo ja i cure.
1149
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
I stvarno se loše osjećam kad ti ovo govorim,
1150
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
jer znam da je ovo bilo
dan iz pakla za tebe.
1151
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
Mislim, Charlie, iskreno,
prošla si paklena godina.
1152
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
br.
1153
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
I, hm...
1154
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
Bože, volio bih da mogu biti tu za tebe.
1155
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
-Osjećam se usrano. Tako mi je žao.
-Ne.
1156
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
Amy, prestani. shvaćam. Molim.
1157
01:24:50,875 --> 01:24:53,625
To su... To su tvoja djeca. Ovo im treba.
1158
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
Da.
1159
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
A ti si dobra mama.
1160
01:25:01,750 --> 01:25:03,916
-Ne, pogledaj me.
1161
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
Ti si dobra mama.
1162
01:25:13,666 --> 01:25:14,583
Mm.
1163
01:25:16,500 --> 01:25:19,875
-U redu.
- Drago mi je što mogu pomoći.
1164
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Obećaj mi da ćeš jesti.
1165
01:25:29,250 --> 01:25:31,125
-Dobro miriše.
1166
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
To je recept moje mame, znaš.
1167
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
-U redu.
-Znaš što?
1168
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
Samo, zapravo, samo, kao, sjedim ovdje,
pričam s tobom,
1169
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
biti s tobom…
1170
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
natjeralo me da shvatim
sve će biti u redu.
1171
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Imam te.
1172
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
Imam Mayu i Alexa. Imam svoje cure.
1173
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
To je posao. Mogu dobiti posao.
1174
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
možete.
1175
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Da.
1176
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Noć.
1177
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Charlie? hej
1178
01:27:30,500 --> 01:27:31,416
Oh, hej.
1179
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
- Bio sam, um...
-Jesi li dobro?
1180
01:27:33,458 --> 01:27:35,250
Da! ja…
1181
01:27:37,000 --> 01:27:40,416
Znaš, želim se ispričati
jer sam jučer bio tako čudan.
1182
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
Kao, sinoć je bilo samo...
1183
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
-Ne. Stani.
oprosti
1184
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Jeste li ti i Alex
dobiti malo vremena nakon mog odlaska?
1185
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Jesmo. Da, hvala.
1186
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Da? Oh, dobro.
1187
01:27:52,166 --> 01:27:55,291
Mislim... Znaš, mislim da ti...
Obojici ste to trebali.
1188
01:27:55,375 --> 01:27:56,291
Mm!
1189
01:27:57,500 --> 01:27:59,333
Drago mi je da sam mogao pomoći.
1190
01:28:01,458 --> 01:28:05,125
Ti... znaš,
Idem na posao i…
1191
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Charlie, to mi jako smeta
da nećeš biti tamo.
1192
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
Znam. ja znam I ti meni nedostaješ.
1193
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Želiš li ići u park ili tako nešto?
S djevojkama?
1194
01:28:22,916 --> 01:28:24,375
Hm...
1195
01:28:26,750 --> 01:28:27,666
Amy?
1196
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
Uh, možda ručak?
1197
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
-Uh, da.
u redu
1198
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Ručak. Uh... Ručak funkcionira. Kada je dobro?
1199
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Uh, da razmislim
1200
01:28:39,541 --> 01:28:40,791
na trenutak.
1201
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
Hm...
1202
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
subota?
1203
01:28:45,000 --> 01:28:47,625
Uh... Da. Subota radi.
1204
01:28:48,208 --> 01:28:51,458
Ali sad moram na posao,
pa ću naći mjesto.
1205
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
-Samo mi pošalji poruku
-Ja ću... Ja ću... Poslat ću ti detalje.
1206
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
-U redu.
-Dobro, bok.
1207
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
-Pozdravi Sandru u moje ime.
- Oh, hoću.
1208
01:28:57,958 --> 01:28:59,500
-U redu. Bok.
-Bok.
1209
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
Vidimo se kasnije. Zbogom.
1210
01:29:07,583 --> 01:29:08,416
Odličan posao.
1211
01:29:09,041 --> 01:29:10,500
Dakle, sjećate se
o čemu smo pričali?
1212
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
Jedini način na koji ga možemo zaustaviti
ako prizna da je to učinio,
1213
01:29:12,833 --> 01:29:14,666
pa ga moramo natjerati da prizna.
1214
01:29:23,916 --> 01:29:26,125
O, jebote. Hm…
1215
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
Čovječe, puls joj ubrzava.
1216
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
dobro, dobro,
Nadam se da me možete čuti.
1217
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
Pravo.
1218
01:29:55,666 --> 01:29:57,083
O jebote.
1219
01:29:58,958 --> 01:30:00,541
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
1220
01:30:07,916 --> 01:30:09,416
Upravo ulazi.
1221
01:30:13,833 --> 01:30:15,333
hej
1222
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
hej
1223
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Zdravo.
1224
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Bok. kako je
1225
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Pa znaš.
1226
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
-Jesi li dobro?
-Da.
1227
01:30:22,750 --> 01:30:24,416
-Da?
-Da.
1228
01:30:24,500 --> 01:30:25,833
Sviđa mi se ovo mjesto.
1229
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
Što se događa?
1230
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Vau.
1231
01:30:35,541 --> 01:30:37,416
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
1232
01:30:37,500 --> 01:30:40,125
-Uh, donijet ću ledeni čaj, molim.
-Ledeni čaj.
1233
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Ja ću samo vodu. Hvala.
1234
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
što ti misliš
1235
01:30:48,458 --> 01:30:52,750
Večeras počinjem novi posao.
Nadajući se da će ovo ostaviti dobar dojam.
1236
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
-Gdje?
-Elmsworth.
1237
01:30:56,291 --> 01:30:58,625
- Večeras počinješ u Elmsworthu?
-Da. Večeras, da.
1238
01:30:58,708 --> 01:31:01,666
Imam sve svoje stvari u autu,
spreman za novi početak.
1239
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
To je... Vau, Charlie.
1240
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Jeste li spremni naručiti?
1241
01:31:08,250 --> 01:31:12,333
Oh. Uh... Znaš, uzet ću...
Donijet ću cheeseburger.
1242
01:31:13,291 --> 01:31:15,166
- I ja također.
-U redu.
1243
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
-Dakle…
- Dva cheeseburgera, molim!
1244
01:31:17,041 --> 01:31:18,333
Kako su djevojke?
1245
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
-Hvala.
- Stvarno su dobri.
1246
01:31:21,208 --> 01:31:22,416
Kako je gradonačelnik?
1247
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Da, super je.
1248
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Osjećate se bolje?
1249
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Da.
1250
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
Posao je bio prilično grozan
bez tebe tamo.
1251
01:31:31,166 --> 01:31:33,250
Bili smo kao partneri.
1252
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
ja znam
1253
01:31:35,666 --> 01:31:37,375
I, kao, najgori dio je
1254
01:31:37,458 --> 01:31:39,416
da su svi pravedni, znaš,
1255
01:31:40,208 --> 01:31:42,041
pričati sranja o tebi cijelo vrijeme.
1256
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Pretpostavio sam da hoće. Da.
1257
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
Ljuti me jer nisi tu
da se braniš i tako...
1258
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Znaš, idem u grad na sve,
i Sandra, ona--
1259
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
o Bože!
1260
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
-Oh, dobila je uho.
1261
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Sada će pričati sranja o meni.
1262
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
Ne želim razgovarati o Parkfieldu. to je…
1263
01:32:07,833 --> 01:32:08,708
Zašto ne?
1264
01:32:20,500 --> 01:32:21,541
Je li to zato što
1265
01:32:23,166 --> 01:32:24,916
je li istina ono što govore?
1266
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
Jer, znaš, um...
1267
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
Ne bi me bilo briga da radiš te stvari.
1268
01:32:39,000 --> 01:32:40,583
Mislim, mogao bih razumjeti.
1269
01:32:45,083 --> 01:32:47,500
- Mogao bi to objasniti...
1270
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
Nisam ti rekla.
Dobio sam dozvolu da vidim svoje cure.
1271
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
Dva dana svaki drugi tjedan.
1272
01:33:34,666 --> 01:33:36,333
mislio sam...
Ne znam, razmišljao sam
1273
01:33:36,416 --> 01:33:39,625
da možda ti i Maya i Alex
a onda ja i moje cure,
1274
01:33:39,708 --> 01:33:41,625
mogli bismo otići na jednodnevni izlet ili tako nešto.
1275
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
Želim razgovarati o Parkfieldu.
1276
01:33:54,708 --> 01:33:56,666
Želim razgovarati o tome što si učinio.
1277
01:34:22,416 --> 01:34:27,916
♪ To će ljubav ponekad donijeti
1278
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Moram ići.
1279
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
Započinjem novi posao. Ne smije se kasniti, pa…
1280
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Ali nazvat ću uskoro.
1281
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
On odlazi. Ljudi, on odlazi.
On upravo izlazi.
1282
01:34:46,666 --> 01:34:48,250
Što…
1283
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
jesi dobro
1284
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
Gdje je Elmsworth?
Amy, gdje je bolnica Elmsworth?
1285
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
Trideset milja dalje u Pennsylvaniji.
1286
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Nazvat ću Ellisa.
1287
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
Previše sam ga gurnuo.
1288
01:35:24,583 --> 01:35:26,250
Bila si sjajna, Amy.
1289
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Dobro smo. Oni će ga pokupiti.
1290
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
-U redu.
- Uvedite ga.
1291
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Možemo ga zadržati samo 48 sati.
1292
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
-I razgovarati s ljudima.
1293
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
I pobrinut ću se
postoji nešto u mojoj glavi što...
1294
01:36:50,375 --> 01:36:51,958
Pokaži mi svoje ruke.
1295
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
otvori vrata.
1296
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Polako. otvori vrata.
1297
01:37:00,333 --> 01:37:03,125
Uhićen si.
Izađite iz vozila. Polako.
1298
01:37:03,208 --> 01:37:04,500
Spusti se na zemlju.
1299
01:37:08,958 --> 01:37:10,625
Stavite ovu ruku iza leđa.
1300
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
Ovu drugu ruku stavite iza leđa.
Ostani tu. Ne miči se.
1301
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Moje ime je detektiv narednik Tim Braun.
Sa mnom je detektiv Dan Baldwin.
1302
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Danas je subota, 13. prosinca 2003.
1303
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
Vrijeme je otprilike 20:14.
1304
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
Nalazimo se u sobi za razgovore o teškim zločinima
s gospodinom Charlesom Cullenom.
1305
01:38:17,041 --> 01:38:19,958
G. Cullen, za zapisnik,
možete li molim vas reći svoje puno ime?
1306
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Uh, Charles Cullen.
1307
01:38:23,250 --> 01:38:24,791
Možete li to spelovati, molim vas?
1308
01:38:24,875 --> 01:38:27,958
Uh, C-H-A-R-L-E-S
1309
01:38:28,041 --> 01:38:29,833
C-U-L-L-E-N.
1310
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
Je li onda u redu ako te zovemo Charlie?
1311
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
Da.
1312
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
U redu.
1313
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
U redu, Charlie.
1314
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Ima li što
hoćeš li nam reći, Charlie?
1315
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
Hm...
1316
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
Mislim, uh... ne mislim tako, ne.
1317
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Koliko ste IV vrećica zagadili
u Parkfield Memorial Hospital?
1318
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
Znamo da si ubio Kelly Anderson.
1319
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
Znamo da si ubio Anu Martinez.
Znamo da ima i drugih.
1320
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
Samo želimo razgovarati o tome
s tobom, Charlie.
1321
01:39:27,000 --> 01:39:29,041
ne mogu Nisam namijenjen
govoriti o pacijentima
1322
01:39:29,125 --> 01:39:30,833
bez bolničkih odvjetnika.
1323
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Ne radiš više tamo.
Možete reći što god želite.
1324
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
Ovdje možete slobodno razgovarati.
1325
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
Ne mogu, pa…
1326
01:39:39,666 --> 01:39:40,791
Zašto si ih ubio?
1327
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Jesu li to bile samo žene, Charlie?
1328
01:39:47,708 --> 01:39:49,916
Možda vas podsjećaju na bivšu ženu?
1329
01:39:50,416 --> 01:39:52,416
Znaš, to sam mogao razumjeti.
1330
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
Ili tvoja majka?
1331
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
ne mogu
1332
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
ne mogu
1333
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Znate,... stvari s vrećicom fiziološke otopine,
1334
01:40:15,125 --> 01:40:17,000
to je bilo... bilo je prilično pametno.
1335
01:40:17,791 --> 01:40:19,791
To je bilo vrlo pametno, Charlie.
1336
01:40:21,875 --> 01:40:24,208
Znaš, nikad nisam vidio tako nešto.
1337
01:40:24,791 --> 01:40:26,458
Kako si to smislio?
1338
01:40:32,666 --> 01:40:34,708
Koliko si ih ubio,
Charlie?
1339
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
Deset, 11?
1340
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Hej, Charlie, ostani uz mene, u redu?
1341
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Vrati se, Charlie.
1342
01:40:50,291 --> 01:40:53,166
Samo moram voditi ovaj razgovor, u redu?
Znam da ti to možeš.
1343
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
ne mogu…
1344
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, možeš li me pogledati, molim te?
1345
01:41:00,625 --> 01:41:02,291
Mm… ne mogu.
1346
01:41:02,375 --> 01:41:03,833
- Hajde, Charlie.
-Ne mogu.
1347
01:41:04,333 --> 01:41:07,291
možete. Moraš to učiniti.
Znam da možeš.
1348
01:41:09,458 --> 01:41:10,875
-Hej--
1349
01:41:11,375 --> 01:41:12,958
ne mogu ne mogu
1350
01:41:13,916 --> 01:41:16,208
ne mogu ne mogu
1351
01:41:16,291 --> 01:41:18,333
ne mogu ne mogu
1352
01:41:18,416 --> 01:41:19,416
-Charlie.
1353
01:41:19,500 --> 01:41:21,250
-Charlie.
-Ne mogu.
1354
01:41:21,333 --> 01:41:22,750
-Ne mogu.
-Charlie, ti možeš.
1355
01:41:23,583 --> 01:41:25,750
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.
1356
01:41:25,833 --> 01:41:27,000
Ne mogu, ne mogu.
1357
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
Charlie!
1358
01:41:47,041 --> 01:41:47,958
U redu.
1359
01:41:49,291 --> 01:41:51,666
Vidjeli smo tvog Cernera,
vidjeli smo vaš PYXIS,
1360
01:41:51,750 --> 01:41:53,791
vidjeli smo vaše narudžbe,
vidjeli smo otkazivanja.
1361
01:41:53,875 --> 01:41:55,041
Znamo sve o tome.
1362
01:41:55,541 --> 01:41:58,458
Znamo kako ste otrovali vrećice
u spremištu,
1363
01:41:58,541 --> 01:42:00,041
druge medicinske sestre su ih objesile.
1364
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
znaš što
Mislim da nisi izabrao Kelly, zar ne?
1365
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
jesi li
1366
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
znate
što sam se pitao?
1367
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
Sada, nemam osudu. Charlie. Slušati.
1368
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
-Ne mogu.
-Hej.
1369
01:42:14,958 --> 01:42:15,791
ne mogu
1370
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
- Možeš, Charlie. Da, možete.
-Ne mogu.
1371
01:42:19,333 --> 01:42:20,291
ne mogu
1372
01:42:21,041 --> 01:42:21,875
ne mogu
1373
01:42:21,958 --> 01:42:22,833
-Hej.
-Ne mogu.
1374
01:42:22,916 --> 01:42:23,791
-Hej.
-Ne mogu.
1375
01:42:23,875 --> 01:42:26,750
Hej, dosta ovog sranja!
Dosta ovog sranja, Charlie!
1376
01:42:26,833 --> 01:42:29,333
ne mogu! ne mogu! ne mogu!
1377
01:42:29,416 --> 01:42:32,125
ne mogu! ne mogu! ne mogu!
1378
01:42:32,208 --> 01:42:35,500
ne mogu! ne mogu! ne mogu! ne mogu!
1379
01:42:35,583 --> 01:42:38,250
ne mogu! ne mogu! ne mogu!
1380
01:42:38,333 --> 01:42:41,666
ne mogu! ne mogu! ne mogu!
1381
01:42:42,916 --> 01:42:44,791
ne mogu!
1382
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
-Hej.
-Bok.
1383
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
Što se dogodilo?
1384
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
Nećemo ga dobiti.
1385
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
Neće se slomiti.
Neće priznati.
1386
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
Moramo ga pustiti sutra ujutro.
1387
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
žao mi je
1388
01:44:37,083 --> 01:44:40,541
Što je hrčak ljubimac
provodi puno vremena radeći?
1389
01:44:40,625 --> 01:44:43,333
Hrčak kućni ljubimac
provodi puno vremena u kavezu.
1390
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
-U kavezu?
-Da!
1391
01:44:48,458 --> 01:44:49,583
U kavezu!
1392
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
Oh ne!
1393
01:45:39,666 --> 01:45:41,166
Jeste li sigurni da ste za ovo?
1394
01:45:44,875 --> 01:45:45,791
Da.
1395
01:45:47,291 --> 01:45:49,083
Upamti, ne smiješ ga dirati.
1396
01:45:51,291 --> 01:45:53,041
Ne možeš mu se ni približiti.
1397
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Bio mi je prijatelj.
1398
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
Samo ga moram vidjeti.
1399
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
Bok, Charlie.
1400
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Možete li mu, molim vas, skinuti lisice?
1401
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
Molim?
1402
01:47:32,750 --> 01:47:33,916
jesi dobro
1403
01:47:41,041 --> 01:47:41,875
Hm...
1404
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Odlazi, Amy.
1405
01:47:47,375 --> 01:47:48,250
Hladno ti je?
1406
01:47:50,250 --> 01:47:51,833
Gle, smrzavaš se. Ovdje.
1407
01:47:52,333 --> 01:47:54,416
Samo ću ovo staviti
preko tvojih ramena.
1408
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Izvolite.
1409
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
Stvarno sam te trebao
ovih nekoliko mjeseci, znaš?
1410
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
I onda sve ovo.
1411
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
To me natjeralo...
1412
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
zaboravi tko si bio za mene.
1413
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
Zaboravi što si učinio za mene, i…
1414
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
Zaboravio sam na tvoju dobrotu.
1415
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
Nikada neću razumjeti.
1416
01:49:26,166 --> 01:49:27,333
Ne kako ti,
1417
01:49:28,333 --> 01:49:32,500
koji je tako ljubazan i velikodušan...
1418
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
kako bi mogao povrijediti ljude.
1419
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
I tako mi je žao
1420
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
da sam ti lagao
i otišao iza tvojih leđa.
1421
01:49:52,250 --> 01:49:54,875
Zbog toga se sigurno osjećaš još usamljenije.
1422
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
hej hej
1423
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
Sve… Znaš, nikad nisam imao…
1424
01:50:34,583 --> 01:50:37,000
znaš,
Uvijek sam ti samo želio pomoći.
1425
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
ja znam
1426
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
ja to znam
1427
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
I još te trebam.
1428
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
Što trebaš da učinim?
1429
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
Reći istinu.
1430
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
Upravo sam to učinio.
1431
01:51:35,041 --> 01:51:36,166
Upravo sam to učinio.
1432
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
žao mi je Trebat će mi više od toga.
1433
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
Što želiš da ti kažem?
1434
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Imena.
1435
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
Ne mogu se sjetiti svih imena.
1436
01:52:05,958 --> 01:52:07,916
Samo mi reci čega se možeš sjetiti.
1437
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
Douglas Stevenson.
1438
01:52:24,333 --> 01:52:26,083
Ana Martinez.
1439
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
Kelly Anderson.
1440
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
I tamo… bilo je…
1441
01:52:37,666 --> 01:52:38,583
uh...
1442
01:52:39,166 --> 01:52:42,333
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
Bio je mlađi. Hm...
1443
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
-Jack Ivins?
-Da. Utičnica.
1444
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Utičnica. Da.
1445
01:52:49,041 --> 01:52:50,833
A onda… dogodio se…
1446
01:52:51,833 --> 01:52:54,333
U mojoj zadnjoj bolnici bio je... čovjek,
1447
01:52:54,416 --> 01:52:56,875
uh, imao je njemačko ime. ne mogu…
1448
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
zašto
1449
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
Nisu me zaustavili.
1450
01:55:25,583 --> 01:55:26,666
Mm.
1451
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
Mm.
1452
01:55:35,666 --> 01:55:38,375
Moramo ustati.
Školski je dan.
1453
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Ne danas.
1454
01:55:45,041 --> 01:55:46,750
Danas ostajemo u krevetu.